Fred Katz, Chico Hamilton