Joya Sherrill, Duke Ellington Orchestra