Irene Eisinger, UFA-Tonfilmorchester, Werner Richard Heymann