June Richmond, Andy Kirk Orchestra