Rosette Anday, Wiener Chorvereinigung, Wiener Unterhaltungsorchester, Max Schönherr